Acts 15:8 And the knower of hearts -- God, he bore witness to them, giving to them the holy spirit as also to us,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3588 the G2589 knower of hearts -- G2316 G2316 God, G3140 he bore witness G1473 to them, G1325 giving G1473 to them G3588 the G4151 [²spirit G3588 G39 ¹holy] G2531 as G2532 also G1473 to us,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3588 ο G2589 καρδιογνώστης G2316 G2316 θεός G3140 εμαρτύρησεν G1473 αυτοίς G1325 δους G1473 αυτοίς G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον G2531 καθώς G2532 και G1473 ημίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και ο καρδιογνωστης θεος εμαρτυρησεν αυτοις δους αυτοις το πνευμα το αγιον καθως και ημιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2589 N-NSM καρδιογνωστης G2316 N-NSM θεος G3140 [G5656] V-AAI-3S εμαρτυρησεν G846 P-DPM αυτοις G1325 [G5631] V-2AAP-NSM δους G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G2254 P-1DP ημιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2589 N-NSM καρδιογνώστης G2316 N-NSM θεὸς G3140 V-AAI-3S ἐμαρτύρησεν G846 P-DPM αὐτοῖς G1325 V-2AAP-NSM δοὺς G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμα G3588 T-ASN τὸ G40 A-ASN ἅγιον G2531 ADV καθὼς G2532 CONJ καὶ G2248 P-1DP ἡμῖν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν·

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2589 N-NSM καρδιογνωστης G2316 N-NSM θεος G3140 (G5656) V-AAI-3S εμαρτυρησεν G846 P-DPM αυτοις G1325 (G5631) V-2AAP-NSM δους G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G2254 P-1DP ημιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς ⸀δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και ο καρδιογνωστης θεος εμαρτυρησεν αυτοις δους αυτοις το πνευμα το αγιον καθως και ημιν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G3588 ο The G2589 καρδιογνωστης Heart Knowing G2316 θεος God G3140 (G5656) εμαρτυρησεν Bore Witness G846 αυτοις To Them, G1325 (G5631) δους Giving G846 αυτοις To Them G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G40 αγιον Holy G2531 καθως As G2532 και Also G2254 ημιν To Us,

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2589 N-NSM καρδιογνωστης Heart-knowing G2316 N-NSM θεος God G3140 V-AAI-3S εμαρτυρησεν Testified G846 P-DPM αυτοις To Them G1325 V-2AAP-NSM δους Having Given G846 P-DPM αυτοις Them G3588 T-ASN το The G40 A-ASN αγιον Holy G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit G2531 ADV καθως Just As G2532 CONJ και Also G2254 P-1DP ημιν To Us

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2316 God, G2589 who knoweth the hearts, G846 bore them G3140 [G5656] witness, G1325 [G5631] giving G846 to them G40 the Holy G4151 Spirit, G2532 even G2531 as G2254 he did to us;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and God, that knewe hertis, bar witnessing, and yaf to hem the Hooli Goost, as also to vs;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And God which knoweth the herte bare them witnes and gave vnto them the holy goost eve as he dyd vnto vs

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And God the knower of hertes bare wytnesse ouer the, and gaue the the holy goost, like as vnto vs,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And God which knoweth the heart, bare them witness, and gave unto them the holy ghost, even as he did unto us;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And God which knoweth the herte bare them wytnes, and gaue vnto them the holy ghost, euen as he dyd vnto vs:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And God which knoweth the hertes, bare them wytnes, and gaue vnto them the holy goost, euen as he dyd vnto vs,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And God which knoweth the heartes, bare them witnesse, in giuing vnto them ye holy Ghost euen as he did vnto vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And God whiche knoweth the heartes, bare them witnesse, and gaue vnto them the holy ghost, euen as he dyd vnto vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2316 God G2589 , which knoweth the hearts G846 , bare them G3140 witness [G5656] G1325 , giving [G5631] G846 them G40 the Holy G4151 Ghost G2532 , even G2531 as G2254 he did unto us;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ God who knows their hearts has granted them a testimonial, by giving them the holy spirit, even as he did to us:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ But God, who knoweth the hearts, bare them witness, giving onto them the Holy Ghost, even as unto us:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And God who knoweth the heart, bare them witness, giving the Holy Ghost to them, even as also to us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And God who knoweth the heart, bare witness to them, giving them the holy Spirit, as He had done also to us:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who is the discerner of the heart, bore them witness, giving them the Holy Ghost, even as to us;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And God who knoweth the heart, bare witness for them, giving them the holy spirit in the same manner as he did to us;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knoweth the hearts, bore them witness, giving to them the Holy Spirit, even as he did to us:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2316 God G2589 , who knoweth the hearts G846 , bore them G3140 [G5656] witness G1325 [G5631] , giving G846 to them G40 the Holy G4151 Spirit G2532 , even G2531 as G2254 he did to us;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the heart, bore witness to them, giving them the Holy Spirit, even as he did to us:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Aloha, who knoweth what is in the hearts, testified of them, and gave them the Spirit of Holiness, as to us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knoweth what is in hearts, bore testimony concerning them, and gave the Holy Spirit to them, even as to us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And the heart-searching God testified to them, giving to them the Holy Spirit even as to us,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And the heart-knowing God testified to them, giving to them the spirit the holy, as even to us;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And God who knows the heart bore them witness, giving to them the Holy Spirit, as also to us;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the heart, became a witness for them, by giving them the Holy Spirit, as he gave it also to us;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knoweth the heart, bore them witness, giving them the Holy Spirit, as he gave it to us;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the heart-knowing God did bare them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And God the knower of hearts testified to them, having given them the Holy Spirit, as also us;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the heart-knowing God bore them witness, giving [them] the Holy Spirit as to us also,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, which knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2316 God, G2589 who knoweth the heart, G3140 bare G846 them G3140 witness, G1325 giving G846 them G40 the Holy G4151 Spirit, G2532 even G2531 as G2254 he did unto us;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, the heart–observing God, bare witness,––unto them, giving the Holy Spirit, just as, even unto us;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Now God, who reads all hearts, declared his acceptance of the Gentiles, by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the heart, witnessed to them, giving to them the Holy Ghost, as also to us;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows all hearts, gave His testimony in their favour by bestowing the Holy Spirit on them just as He did on us;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And the heart-knowing God bore witness to them, giving them the Holy Spirit, even as to us:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ The God who reads the hearts of all attested this by giving them the holy Spirit just as he gave it to us;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ And God who knows men's hearts testified for them by giving them the holy Spirit just as he had done to us,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows all hearts, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "And God, who knows the hearts of all, gave this testimony in their behalf, by bestowing upon them the Holy Spirit just as he did upon us;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows what is in the heart, has testified concerning them, and has given them the Holy Spirit just as he did to us.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, the Knower of hearts, testifies to them, giving the holy spirit according as to us also,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ And God who knows men's hearts testifies for them by giving them the Holy Spirit, as He did us,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, the searcher of hearts, was a witness to them, giving them the Holy Spirit even as he did to us;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit even as to us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the heart knowing God testified to them, giving them the Holy Spirit, even as also to us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and Elohim, all heart-knowing, bore them witness, giving them the Holy Spirit, even exactly as to us;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows [all people's] hearts, gave His testimony [to their acceptance] by giving them the Holy Spirit just as He did to us [See 11:15-17].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the heart, testified to them, having given them the Holy Spirit, just as also to us.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the heart, bore witness to them giving them the Holy Spirit, just as he also did to us;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G2316 God, G2589 who knows the heart, G3140 testified G3140 about G846 them, G1325 giving G846 them G40 the Holy G4151 Spirit, G2532 just G2531 like G2254 he did to us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ God, who knows the heart, testified about them by giving the Holy Spirit, just like he did to us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, which knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did to us;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2316 And God, G2589 which knows G2589 the hearts, G3140 bore G3140 them witness, G1325 giving G40 them the Holy G4151 Ghost, G2532 even as he did to us;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, which knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Ghost, just as he did unto us;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, which knows the hearts, bare them witness, giving them the Holy Spirit, (o. pneuma) even as he did unto us;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the heart, bore them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did to us;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Also God, which knows the hearts, bore witness to them, giving them the Holy Spirit, even as He did to us;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2316 God, G2589 which knows the hearts, G3140 gave G846 them G3140 a witness, G1325 giving G846 them G40 the Holy G4151 Spirit, G2532 even G2531 as G2254 he did to us;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the heart-knowing God did bare them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, the knower of hearts, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as also He did to us,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the heart-knowing God acknowledged them by giving them the Holy Spirit, just as He did to us;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "And God, One who knows (or: has insights into) the heart by intimate experience, has given evidence for (or: bore witness to; gave testimony in) them in (or: when) giving the set-apart Breath-effect (or: the Holy Spirit) to [D reads: upon] them, just as [He did] to us, also!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »God knows their hearts and showed that he accepted them by giving them Holy Spirit just as he did to us.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ God, who knows everyone’s heart, showed them he approved by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the heart, testified to them by* giving them* the Holy Spirit, just as he also did to us.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ (And) ὁ (the) καρδιογνώστης (heart-knowing) Θεὸς (God) ἐμαρτύρησεν (bore witness) αὐτοῖς (to them), δοὺς (having given them) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy), καθὼς (as) καὶ (also) ἡμῖν (to us),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the heart-knowing God bore witness to them, having given them the Holy Spirit, as also to us.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And God, the knower of hearts, testified of them, having given them the Holy Spirit, just-as he did also to us;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "God knows their hearts and showed that he accepted them by giving them Holy Spirit just as he did to us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Gott, der Herzenskündiger, zeugete über sie und gab ihnen den Heiligen Geist gleichwie auch uns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2316 GOtt G2589 , der Herzenskündiger G3140 , zeugete über sie G2532 und G1325 gab G846 ihnen G40 den Heiligen G4151 Geist G2531 gleichwie G2254 auch uns .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Gott, der Herzenskündiger, zeugte über sie und gab ihnen den heiligen Geist gleichwie auch uns

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2316 Gott G2589 , der Herzenskündiger G3140 , zeugte G846 über sie G1325 und gab G846 ihnen G40 den heiligen G4151 Geist G2532 G2531 gleichwie G2254 auch uns

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, gleichwie auch uns;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2316 Gott, G2589 der Herzenskenner, G3140 gab ihnen Zeugnis, G846 indem er ihnen G40 den Heiligen G4151 Geist G1325 gab, G2531 gleichwie G2532 auch G2254 uns;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, gleichwie auch uns;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2316 Gott G2589 , der Herzenskenner G3140 , gab ihnen Zeugnis G846 , indem er ihnen G40 den Heiligen G4151 Geist G1325 gab G2531 , gleichwie G2532 auch G2254 uns;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En God, de Kenner der harten, heeft hun getuigenis gegeven, hun gevende den Heiligen Geest, gelijk als ook ons;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G2316 God G2589 , de Kenner der harten G3140 G5656 , heeft hun getuigenis gegeven G846 , hun G1325 G5631 gevende G40 den Heiligen G4151 Geest G2531 , gelijk als G2532 ook G2254 ons;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Dieu qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, leur ayant donné l'Esprit Saint comme à nous-mêmes;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit, de même qu'à nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Et G2316 Dieu G2589 , qui connaît les cœurs G3140 , leur a rendu témoignage G5656 G846 , en leur G1325 donnant G5631 G40 le Saint G4151 -Esprit G2531 comme G2532 G2254 à nous ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Dios, que conoce los corazones, les dio testimonio, dándoles el Espíritu Santo también como a nosotros;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Dios, que conoce los corazones, les dió testimonio, dándoles el Espíritu Santo también como á nosotros;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y Dios, que conoce los corazones, les dio testimonio, dándoles el Espíritu Santo también como a nosotros;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Perëndia, që i njeh zemrat, u ka dhënë atyre dëshmi, duke u dhënë Frymën e Shenjtë, sikurse edhe neve;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܐܠܗܐ ܕܝܕܥ ܕܒܠܒܘܬܐ ܐܤܗܕ ܥܠܝܗܘܢ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܝܟ ܕܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎والله العارف القلوب شهد لهم معطيا لهم الروح القدس كما لنا ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ልብንም የሚያውቅ አምላክ ለእኛ ደግሞ እንደ ሰጠን መንፈስ ቅዱስን በመስጠት መሰከረላቸው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Սրտագէտն Աստուած վկայեց անոնց՝ Սուրբ Հոգին տալով անոնց, ինչպէս մեզի ալ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta Iaincoac eçagutzen baititu bihotzac, testificatu draue, hæy Spiritu saindua emanez guriere beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И Сърцеведецът Бог им засвидетелства, като даде и на тях Светия Дух, както и на нас;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I Bog, Poznavatelj srdaca, posvjedoči za njih: dade im Duha Svetoga kao i nama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A ten, jenž zpytuje srdce, Bůh, svědectví jim vydal, dav jim Ducha svatého, jako i nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Gud, som kjender Hjerterne, vidnede for dem, idet han gav dem den Hellig Aand, ligesom og os.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2589 知道人心 G2316 的神 G2532 也 G846 為他們 G3140 作了見證 G1325 ，賜 G40 聖 G4151 靈 G846 給他們 G2532 ，正如 G2254 給我們 G2531 一樣；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 知道人心的神也为他们作了见證，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2589 知道人心 G2316 的神 G2532 也 G846 为他们 G3140 作了见證 G1325 ，赐 G40 圣 G4151 灵 G846 给他们 G2532 ，正如 G2254 给我们 G2531 一样；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj Dio, kiu konas la korojn, atestis al ili, donante al ili la Sanktan Spiriton tiel same, kiel al ni;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja südametundja Jumal on neile andnud tunnistuse, andes neile Püha Vaimu otsekui meilegi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Jumala sydänten tutkia todisti heille ja antoi heille Pyhän Hengen niinkuin meillekin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Jumala, sydänten tuntija, todisti heidän puolestansa, antaen heille Pyhän Hengen samoinkuin meillekin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და გულთ მეცნიერი ღმერთი ეწამა მათ და მისცა მათ სული წმიდაჲ, ვითარცა-იგი ჩუენ;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Enben, Bondye ki konnen sa ki nan kè moun, li moutre nou ki jan li menm li asepte yo: li ba yo Sentespri menm jan li te fè l' pou nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És a szíveket ismerõ Isten bizonyságot tett mellettük, mert adta nékik a Szent Lelket, miként nékünk is;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dan Allah yang mengenal hati manusia sudah menunjukkan bahwa Ia menerima mereka; Ia menunjukkan hal itu dengan memberikan kepada mereka Roh Allah sama seperti yang sudah diberikan-Nya kepada kita juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Iddio, che conosce i cuori, ha reso loro testimonianza, dando loro lo Spirito Santo, come ancora a noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Dio, conoscitore dei cuori, rese loro testimonianza, dando lo Spirito Santo a loro, come a noi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 人の心を知りたまふ神は、我らと同じく、彼等にも聖靈を與へて證をなし、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Sidi Ṛebbi yessnen ulawen, ibeggen-ed belli iqbel-iten imi i sen-yefka Ṛṛuḥ iqedsen am akken i ɣ-t-id-yefka i nukkni;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 저희에게도 성령을 주어 증거하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un Dievs, kas pazīst sirdis, apliecināja, dodams tiem Svēto Garu, tāpat kā mums;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ir Dievas, kuris pažįsta žmonių širdis, paliudijo jų naudai, duodamas jiems Šventąją Dvasią kaip ir mums.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dawszy im Ducha Świętego, jako i nam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E Deus, que conhece os corações, testemunhou a favor deles, dando-lhes o Espírito Santo, assim como a nós;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vidnesbyrd, idet han gav dem likesom oss den Hellige Ånd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Şi Dumnezeu, care cunoaşte inimile, a mărturisit pentru ei, şi le -a dat Duhul Sfînt ca şi nouă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І засвідчив їм Бог Серцезнавець, давши їм Духа Святого, як і нам,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ І Бог, що знав серця, сьвідкував їм, давши їм Духа сьвятого, як нам,